-
1 имущество
сущ.asset; property; tenement; ( достояние) assets; ( имение) estate; ( личные вещи) belongings; effects; thingsвладеть, пользоваться и распоряжаться имуществом — to possess ( на праве собственности to own), enjoy (use) and dispose of property
доверять своё имущество — ( кому-л) to entrust one's property (to)
обращать взыскание на имущество — ( взыскивать по исполнительному листу) to levy execution against (to recover) property
управлять (наследственным) имуществом — ( после чьей-л смерти) to administer smb's estate (property) ( after smb's death)
владение, пользование и распоряжение имуществом — possession ( на праве собственности ownership), enjoyment (use) and disposal (disposition) of property
нанесение (причинение) вреда имуществу — causing damage (harm) to property; property tort
обращение взыскания на имущество — claim to property; execution (recovery) against property
приватизация государственного и муниципального имущества — privatization of state and municipal property
раздел имущества — division of property; property settlement; separation of goods
супружеская общность имущества — matrimonial assets (property); tenancy by the entirety
имущество, возвращаемое к первоначальному собственнику — reversion
имущество, нажитое в браке, имущество, приобретённое в браке — matrimonial assets (property); property acquired during marriage
имущество, наследуемое только по женской линии — tail female (general)
имущество, наследуемое только по мужской линии — tail male (general)
имущество, находящееся в долевой собственности — property (things) in share ownership
имущество, (не) подлежащее отчуждению — (in)alienable property
имущество, переходящее не к первоначальному собственнику — ( по прекращении имущественного права первого лица) remainder
имущество, предоставленное для благотворительных целей — property given (granted) to charity
материальное движимое имущество, осязаемое движимое имущество — tangible assets (personalty, property)
нематериальное имущество, неосязаемое имущество — intangible property
- имущество во владенииосязаемое движимое имущество, материальное движимое имущество — tangible assets (personalty, property)
- имущество в требовании
- имущество несостоятельного должника
- имущество, обременённое сервитутом
- имущество, переходящее по наследству
- имущество, подлежащее возврату
- имущество, сдаваемое в аренду
- имущество супругов
- имущество товарищества
- арендованное имущество
- бесхозное имущество
- выморочное имущество
- движимое имущество
- заложенное имущество
- заповедное имущество
- застрахованное имущество
- контрабандное имущество
- личное имущество
- личное имущество супругов
- недвижимое имущество
- необременённое имущество
- неотчуждаемое имущество
- обременённое имущество
- общее имущество супругов
- оспариваемое имущество
- списанное имущество
- чужое имущество -
2 распорядиться имуществом
1) General subject: dispose of property (путём продажи, дара, завещания)2) Law: settle (в пользу кого-либо)3) Makarov: dispose of property (путём продажи, дарения, завещания), dispose of (путем продажи дарения завещания), dispose of property (путем продажи дарения завещания)Универсальный русско-английский словарь > распорядиться имуществом
-
3 Eigentümer
Eigentümer
[general] owner, proprietor, proprietary, master, possessor, (Effekten) holder;
• alleinverfügungsberechtigter Eigentümer (Feuerversicherung) sole and unconditional owner;
• derzeitiger Eigentümer owner for the time being;
• eingetragener Eigentümer record (registered, US) owner;
• formeller Eigentümer legal owner;
• gegenwärtiger Eigentümer present owner;
• gutgläubiger Eigentümer bona-fide owner, bona-fide holder (purchaser) for value;
• materieller Eigentümer beneficial owner;
• nachfolgender Eigentümer successor in title;
• rechtmäßiger Eigentümer lawful (true) owner, (Effekten) holder in due course;
• unumschränkter Eigentümer absolute owner;
• vorheriger Eigentümer predecessor in title, previous owner;
• wirklicher Eigentümer real owner;
• wirtschaftlicher Eigentümer equitable owner;
• Eigentümer eines mittleren Betriebes small-business owner;
• Eigentümer zu Bruchteilen severalty owners;
• Eigentümer des belasteten Grundstücks servient owner;
• Eigentümer des herrschenden Grundstücks dominant owner;
• Eigentümer zur gesamten Hand co-parcener, joint owner, (Grundstück) tenants in common;
• Eigentümer einer geborgenen Ladung salvagee;
• Eigentümer eines Landwirtschaftsbetriebes rural property holder;
• Eigentümer eines Werbemittels medium owner;
• enteigneten Eigentümer entschädigen to indemnify the owner of property taken for public use;
• im Eigentümer des Lieferanten verbleiben to remain the property of the seller;
• als Eigentümer verfügen to dispose of property;
• dem rechtmäßigen Eigentümer zurückgeben to return property to its rightful owner;
• zum ursprünglichen Eigentümer zurückkehren to return to its original owner;
• Eigentümer zurückübertragen to reinvest property, to transfer a title back;
• Eigentümerhaftpflicht owner’s liability, liability of the owner;
• Eigentümerhaftpflichtversicherung owner’s [public] liability insurance;
• namentliches Eigentümerverzeichnis register of names of owners, (Grundbuch) proprietorship register (Br.). -
4 распорядиться
1) General subject: decree, direct, dispose, dispose of, give directions, give orders, hold the balance, manage, order, rule the roost, say the word, take charge, take order with, see about (относительно чего-л.), dispose of (путём продажи, передачи; чем-л.), make a disposition of (чем-л.), give the order (to do smth.)2) Naval: see to3) American: have the say4) Mathematics: deal with5) Religion: see fit -
5 распоряжаться
1) General subject: boss, control, direct, dispose, give orders, have the say-so, hold the balance, lord, lord it, manage, ordain, order about, order around, rule the roost, run the show, say the word, take charge, throw weight about, throw weight around, to old the balance, act the lord, have in hand, order, call the shots, administer, take ownership, boss around2) American: have the say3) Mathematics: deal with4) Law: cause, command, dispose (об имуществе), dispose of (об имуществе), handle, determine5) Economy: be in command, be in one's power7) Makarov: play the master, throw ( one's) weight about, throw (one's) weight around, call the play, call the tune, come the old soldier -
6 распорядиться
1. give orders; dispose; take charge; take care; manage; direct2. boss3. dispose ofраспоряжаться; распорядиться; отделываться; отделаться — dispose of
Синонимический ряд:приказать (глаг.) велеть; дать приказ; дать распоряжение; наказать; отдать приказ; отдать приказание; отдать распоряжение; повелеть; предписать; приказать; сделать распоряжение; скомандовать -
7 распоряжаться
гл.(ведать, руководить) to be in charge (of); manage; run; ( давать инструкции) to instruct; give instructions (to); ( имуществом) to dispose (of); do ( with); ( в чью-л пользу) to settle; ( наследственным имуществом тж) to administer- распоряжаться своей собственностьювладеть, пользоваться и распоряжаться имуществом — to possess ( на праве собственности to own), enjoy (use) and dispose of property
-
8 распоряжаться
несов. - распоряжа́ться, сов. - распоряди́ться1) (о пр., + инф.; давать приказание) order (d, d + to inf); сов. тж. see (that); make arrangements [ə'reɪ-]распоряди́ться сде́лать [принести́; убра́ть] что-л — have / see smth done [brought; taken away]
распоряди́ться пригото́вить ко́мнату — have a room prepared
он распоряди́тся об упла́те вам э́той су́ммы — he will see that the amount is paid to you, hewill arrange [-eɪnʤ] for the amount to be paid to you
разреши́те распоряди́ться по своему́ усмотре́нию — let me have a free hand
2) тк. несов. (управлять, хозяйничать) give orders, be in command / charge; command; be the boss разг.кто здесь распоряжа́ется? — who gives orders here?, who is in command / charge here?
он лю́бит распоряжа́ться — he likes to give commands [to boss about / around]
распоряжа́ться как у себя́ до́ма — behave as though the place belongs to one
3) (тв.; находить применение чему-л) dispose (of), deal (with), do (with)он не зна́ет, как распоряди́ться э́тими деньга́ми — he does not know how to use this money
распоряжа́ться свое́й со́бственной судьбо́й — be one's own master, be the arbiter / master of one's own destiny
распоряжа́ться иму́ществом юр. — dispose of property
-
9 право распоряжения имуществом
2) leg.N.P. right to dispose of property3) Makarov: power of appointment (предоставляемое лицу, не являющемуся его собственником), right of appointment (предоставляемое лицу, не являющемуся его собственником)Универсальный русско-английский словарь > право распоряжения имуществом
-
10 vallita omaisuutta
• administrate property• dispose of property -
11 διατίθημι
διατίθημι (Hdt.+) aor. 3 sg. διέθηκεν 2 Macc 9:28, impv. διάθες (TestAbr B 7, p. 112, 4 [Stone 72, 4]); pf. 3 pl. διατεθείκασιν (Ath. 20, 1). Pass.: διάκειμαι functions as the pf. pass. (LXX, Just., Ath.); pf. pass. inf. διατεθεῖσθαι (Just., D, 142, 1); διεκείμην functions as the plpf. pass. (LXX, Just., Ath.); lit. ‘put in order’ then ‘arrange, prepare’ (2 Macc 9:28; Just., A I, 9, 2 al.; Ath. 20, 1 ‘analyze, describe’); in our lit. only mid. διατίθεμαι (X. et al.): fut. διαθήσομαι; 2 aor. διεθέμην, ptc. διαθέμενος.① to make formal arrangements for someth. to be done or brought about, decree, ordain (Ps 104:9; 2 Ch 7:18) τὶ someth. (Appian, Bell. Civ. 4, 95 §401 τοιαῦτα=this sort of thing) τὰ δικαιώματά μου my ordinances B 10:2 (cp. Pla., Leg. 834a δ. νόμους).—διαθήκην (q.v. 2) δ. issue a decree (LXX; PsSol 9:10; TestNapht 1:1; the same expr.=‘conclude an agreement’ in Aristoph., Av. 440) τινί to or for someone Hb 8:10; PtK 2 p. 15, 5; 6; 7 (both Jer 38: 31–33). ἐν ἡμῖν among us B 14:5. πρός τινα to someone (Ex 24:8; Dt 4:23; Josh 9:15) Ac 3:25; Hb 10:16.② to make a disposition of someth., arrange τὶ someth. (X., Cyr. 5, 2, 7 τ. θυγατέρα; Andoc. 4, 30) confer w. dat. of the pers. favored κἀγὼ διατίθεμαι ὑμῖν καθὼς διέθετό μοι ὁ πατὴρ βασιλείαν I confer on you as the Father has conferred on me the right to rule Lk 22:29 (cp. 2 Km 5:3; albeit in sense 3, Jos., Ant. 13, 407 τ. βασιλείαν διέθετο; for the formulation δ. διαθήκην w. dat. vs. 29 v.l., s. Aristoph., Av. 440) w. a play on the word διαθήκη vs. 20.③ to arrange for disposition of property after one’s death, dispose of property by a will, make a will (Pla., Isaeus et al.; PEleph 2, 2; POxy 104, 4; 105, 2; 489, 3; PLips 29, 8 al.; Jos., Ant. 13, 407; Test12Patr) ὁ διαθέμενος the testator (Isaeus+; BGU 448, 24; POxy 99, 9; 15; OGI 509, 6 and 16; s. JBehm, Διαθήκη im NT 1912, 8; 87, 6) Hb 9:16f.—M-M. TW. -
12 Dispositionsbefugnis
Dispositionsbefugnis
disposing power, disposition;
• prognostische Dispositionsberatung advisory prognostics;
• Dispositionsfähigkeit (für Geldbeträge) spending power, (Verfügungsberechtigung) competence to dispose of property, authority;
• Dispositionsfonds general revenue fund;
• Dispositionsfonds der Staatskasse treasury chest fund (Br.);
• Dispositionskredit overdraft (drawing) credit;
• Dispositionsrecht power of disposal;
• Dispositionsreserve general (operating) reserve. -
13 Dispositionsfähigkeit
Dispositionsfähigkeit
(für Geldbeträge) spending power, (Verfügungsberechtigung) competence to dispose of property, authority -
14 Verfügungsberechtigung
Verfügungsberechtigung f RECHT right of disposal* * *Verfügungsberechtigung
power of disposition, disposing capacity (mind) (US);
• jem. die Verfügungsberechtigung über ein Konto übertragen to authorize s. o. to operate on an account;
• Verfügungsbeschränkung restraint of disposal;
• Verfügungsbeschränkung der Frau über Vorbehaltsgut restraint on anticipation;
• unter Verfügungsbeschränkungen hinterlassen to tie up an estate;
• Verfügungsentwürfe ausarbeiten to prepare draft rules;
• Verfügungsfähigkeit competence to dispose of property;
• Verfügungsfreiheit discretion;
• Verfügungsgewalt disposing power;
• Verfügungsklausel dispositive clause. -
15 Verfügungsfähigkeit
Verfügungsfähigkeit
competence to dispose of property -
16 als Eigentümer verfügen
als Eigentümer verfügen
to dispose of propertyBusiness german-english dictionary > als Eigentümer verfügen
-
17 розпоряджатися власністю
(шляхом продажу, дарування, заповідання) dispose of propertyУкраїнсько-англійський юридичний словник > розпоряджатися власністю
-
18 actos de disposición
• acts to dispose of property -
19 распоряжаться имуществом
to dispose of property -
20 владеть
гл.to be in possession (of); have; hold; possess; ( на праве собственности) to own; ( завладеть) to occupyвладеть в качестве доверительного собственника — to hold ( smth) in trust
- владеть без разрешения собственникавладеть, пользоваться и распоряжаться имуществом — to possess ( на праве собственности to own), enjoy (use) and dispose of property
- владеть в качестве залогодержателя
- владеть собой
- владеть средствами производства
См. также в других словарях:
right to dispose of property — index charge (lien) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
dispose of — verb deal with or settle (Freq. 2) He disposed of these cases quickly • Hypernyms: ↑manage, ↑deal, ↑care, ↑handle • Verb Frames: Somebody s something * * * … Useful english dictionary
property right — noun the legal right of ownership • Hypernyms: ↑ownership • Hyponyms: ↑public domain, ↑accession * * * noun 1. : a right protected by a constitution to make contracts, conduct a business, labor, or use … Useful english dictionary
Property — • The person who enjoys the full right to dispose of it insofar as is not forbidden by law Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Property Property … Catholic encyclopedia
Property — is any physical or virtual entity that is owned by an individual. An owner of property has the right to consume, sell, mortgage, transfer and exchange his or her property.cite web|url=http://www.businessdictionary.com/definition/property.html|titl… … Wikipedia
property — prop·er·ty n pl ties [Anglo French propreté proprieté, from Latin proprietat proprietas, from proprius own, particular] 1: something (as an interest, money, or land) that is owned or possessed see also asset, estate, interest … Law dictionary
dispose of — dis·pose of vt dis·posed of, dis·pos·ing of 1: to transfer to the control or ownership of another disposed of the property by will 2: to deal with conclusively: determine finally received petitions for injunctions...The common theme in disposing… … Law dictionary
Property law — is the area of law that governs the various forms of ownership in real property (land as distinct from personal or movable possessions) and in personal property, within the common law legal system. In the civil law system, there is a division… … Wikipedia
dispose of sth — ► to get rid of something, especially by throwing it away: »The agency has put an end to new efforts to dispose of hazardous waste in sensitive environmental areas. ► FINANCE to sell an asset, property, or part of a business: »Recently released… … Financial and business terms
property — [präp′ər tē] n. pl. properties [ME proprete < OFr proprieté < L proprietas < proprius, one s own] 1. a) the right to possess, use, and dispose of something; ownership [property in land] b) something, as a piece of writing, in which… … English World dictionary
property law — Introduction principles, policies, and rules by which disputes over property are to be resolved and by which property transactions may be structured. What distinguishes property law from other kinds of law is that property law deals with… … Universalium